Remains of the Day

风太大搞得人睡不着，又翻出真爱的赎罪继续填坑。这次换了Enescu版的无伴奏小提琴奏鸣曲当背景乐，虽然不再哀怨却听得浑身发冷，这种状态倒是跟赎罪的意境相当贴切。
说起来接触汉化也有一段时间了，其间发生过一些不愉快（主因还是自己的BLX）可依旧坚持到了现在。即便现在更多是抱着玩票跟自我满足的心态在搞些自娱自乐的产物，也没做出过什么像样的成品，但还是竭尽全力地认真对待自己敲出的每一个字。也许正是因为知道自己日语水平太差，每次打开word时，都会有种大敌当前的严峻感。明明翻出来的东西不会有第二个人看到，却还是紧张兮兮地生怕有任何差错。虽然不喜欢因此产生的压力及焦躁感（日语渣中文表达又烂orz），却可以借着翻译的机会，更加深入地了解作品，发现在阅读时被自己忽略的内容，倒也从中受益良多。

偏题有点远，继续说回老师的小说。这本里最喜欢的固然是赎罪，可印象最深刻的却是病葉里浩司的话。“银行员也好公司职员也罢，无非是精神上的春妇罢了。逢迎上司，讨好客人，为了薪金出卖自己的心灵。”——对于一个当时每天都要直面客户且抗压能力没有那么强的人来说，这句话的冲击力过大，甚至萌生了辞职的念头（笑）。虽然有很多想法，可也知道自己没有勇气和决断力舍弃当前的一切去实行career break，只能在过好当前生活的前提下怀抱梦想，尽量不迷失自我地活下去。

P.S.从时间上来看老师写这篇时应该还在就职期，不知道当时老师是怀着怎样的心情写下这样的句子……



最后想推一下这首歌。自从在某个古キョンMAD里听过后就开始欲罢不能地loop，同时默默脑补单恋阿虚的苦逼古泉。

顺手翻了歌词，若有错误欢迎指正。

友達の詩 - 中村中
没有任何征兆
也能感知将要发生的事
这样没有意义的恋爱
竟也能坚持到现在

胸中的疼痛  无法痊愈
虽然可以用其他伤痛掩饰
却轻易就被识别出来
究竟是从何处泄漏的呢

可以牵着你的手就好了
若能走在你身边就好了
可是这样太过危险
重要的人只要做朋友就够了

若是不依赖于你
我是否就能陪在你身边？
如果你不介意的话
虽然已经分离  可事到如今
才意识到这是不可能的

即使被嘲笑  被当作笨蛋
就算这样也无法怨恨
只是一味责备着自己
总是这样不争气

可以牵着你的手就好了
若能走在你身边就好了
可是这样太过危险
如果能再看见重要的人  我就满足了

要是忘了彼此之后  能再次重逢
到时候请跟我做朋友

可以牵着你的手就好了
若能走在你身边就好了
可是这样太过危险
如果能再看见重要的人  我就满足了
可以牵着你的手就好了
若能走在你身边就好了
可是这样太过危险
重要的人只要做朋友就够了

维持朋友的关系 刚刚好

P.S.S.越接近那个日子就越害怕入睡。不想说话不想见人，只想把自己跟周遭隔离开来。明知这样不是办法却找不到更好的解决途径。同时生怕自己空下来就会想起过去，只能不断用吃和大量的阅读转移注意力…过了这周大概又要抱着体重秤哭了orz